1
00:02:39,370 --> 00:02:41,370
ศรา ปีเตอร์สัน!

2
00:02:41,500 --> 00:02:43,790
ราม สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

3
00:02:43,870 --> 00:02:46,120
คุณเป็นอย่างไร?

4
00:02:46,210 --> 00:02:48,330
มันอยู่บนโต๊ะ

5
00:02:48,420 --> 00:02:51,750
- คุณกำลังจะไปไหน?
- สู่หิมะ

6
00:02:55,340 --> 00:02:57,220
ฉันเห็นว่าเขาตัดสินใจเลือกอันสีชมพู

7
00:02:57,340 --> 00:03:01,220
ใช่แล้ว วันนี้เป็นวันสีชมพู

8
00:03:01,350 --> 00:03:03,680
ฉันจะมีแพ็คเกจอื่นในวันพฤหัสบดี

9
00:03:03,770 --> 00:03:06,430
- แล้วฉันจะเห็นมัน
- ขอบคุณ ราม น.

10
00:03:41,680 --> 00:03:43,590
ปีเตอร์สัน! ปีเตอร์สัน?

11
00:03:49,770 --> 00:03:51,680
คุณวาเกโร ดา?

12
00:03:57,480 --> 00:03:59,400
ช่างดีเหลือเกิน

13
00:04:01,650 --> 00:04:03,570
มันเป็นของภรรยาของฉัน

14
00:05:10,590 --> 00:05:14,220
เวลาควบคุมเราอย่างไร้ความเมตตา ...

15
00:05:14,340 --> 00:05:18,100
ไม่สำคัญว่าเราจะแข็งแรงหรือป่วย
หิวหรือเมา...

16
00:05:18,220 --> 00:05:21,430
ถ้าเราเป็นคนรัสเซีย อเมริกัน
หรือสิ่งมีชีวิตจากดาวอังคาร

17
00:05:21,560 --> 00:05:24,730
มันเหมือนไฟ มันสามารถทำลายเราได้
หรือให้อบอุ่น

18
00:05:24,850 --> 00:05:27,360
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมสำนักงาน FedEx ทุกแห่ง
เขามีนาฬิกา

19
00:05:27,480 --> 00:05:30,110
เพราะเราอยู่หรือตายตามเวลา

20
00:05:30,230 --> 00:05:32,110
เราไม่เคยหันหลังกลับ

21
00:05:32,240 --> 00:05:35,700
เราไม่เคยยอมให้ตัวเองทำบาป...

22
00:05:35,780 --> 00:05:37,870
ของการเสียเวลา

23
00:05:37,950 --> 00:05:40,080
ในพื้นที่ 1:56 น.

24
00:05:40,200 --> 00:05:43,870
นั่นหมายความว่าเรามี
สามชั่วโมงสี่นาที...

25
00:05:44,000 --> 00:05:45,910
ก่อนที่มันจะจบลง
การแบ่งประเภทของแพ็คเกจวันนี้

26
00:05:46,040 --> 00:05:50,210
นั่นคือเวลาที่เรามี...

27
00:05:50,290 --> 00:05:53,250
ก่อนชีพจรนี้
หัวหน้าคนงานที่น่ารังเกียจและโอนอ่อนไม่ได้ ...

28
00:05:53,340 --> 00:05:56,220
พยายามทำให้ธุรกิจล้มเหลว!

29
00:05:56,300 --> 00:05:57,590
สวัสดีนิโคไล

30
00:05:57,670 --> 00:06:00,050
ช่างน่ายินดีที่ได้พบคุณ
คุณเป็นอย่างไร?

31
00:06:00,140 --> 00:06:03,310
ดู. คุณเพิ่งส่งมอบ
พัสดุ FedEx แรกของคุณ

32
00:06:03,430 --> 00:06:07,140
นั่นสมควรได้รับบางสิ่งที่พิเศษ
เหมือนแท่งช็อคโกแลต ...

33
00:06:07,270 --> 00:06:09,850
เครื่องเล่นซีดี...

34
00:06:09,980 --> 00:06:12,810
และมีอะไรให้ฟัง--
ซีดี นี่ เอลวิส เพรสลีย์

35
00:06:12,940 --> 00:06:14,900
ติโก้แฟนห้าสิบล้าน
พวกเขาไม่ผิด

36
00:06:14,980 --> 00:06:16,940
พวกเขารับรู้เรื่องนี้แล้วใช่ไหม?

37
00:06:17,030 --> 00:06:19,650
ฉันถือสิทธิ์ส่งมันมาให้ฉัน
ถึงตัวฉันเอง

38
00:06:19,780 --> 00:06:24,450
ฉันส่งมันทางเฟดเอ็กซ์
ก่อนออกจากเมมฟิส

39
00:06:24,530 --> 00:06:28,160
คงจะสงสัยว่ามันคืออะไร
มันจะเป็นอะไร?

40
00:06:28,290 --> 00:06:31,290
   แผนสถาปัตยกรรม?
ภาพวาดทางเทคนิค?

41
00:06:31,370 --> 00:06:34,710
  ติดวอลเปเปอร์ห้องน้ำใหม่เหรอ?

42
00:06:36,290 --> 00:06:39,380
มันคือนาฬิกา...

43
00:06:39,510 --> 00:06:41,550
ซึ่งเริ่มต้นจากศูนย์
และตอนนี้ก็ทำเครื่องหมาย ...

44
00:06:41,670 --> 00:06:46,010
87 ชั่วโมง 22 นาที
และ 17 วินาที

45
00:06:46,140 --> 00:06:50,890
จากเมืองเมมฟิส ประเทศอเมริกา
Nicolai ในรัสเซีย 87 ชั่วโมง

46
00:06:51,020 --> 00:06:54,480
เป็นตัวแทน 87 ชั่วโมง
ความโหดร้ายอันน่าละอาย

47
00:06:54,600 --> 00:06:57,350
นี่เป็นเพียง
นาฬิกาจับเวลาสำหรับไข่!

48
00:06:57,480 --> 00:07:00,400
ถ้าเป็นอย่างอื่นล่ะก็
เหมือนเช็คเงินเดือน...

49
00:07:00,520 --> 00:07:03,490
แบล็กเบอร์รี่สด
หรือเอกสารการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม?

50
00:07:03,610 --> 00:07:07,570
87 ชั่วโมงคือนิรันดร์
 จักรวาลถูกสร้างขึ้นในเวลาอันสั้น!

51
00:07:07,700 --> 00:07:10,490
Guer Wars ได้รับการต่อสู้แล้ว
และประชาชาติล่มสลายใน 87 ชั่วโมง!

52
00:07:10,580 --> 00:07:12,740
โชคลาภถูกสร้างขึ้นและสูญหาย

53
00:07:17,750 --> 00:07:20,130
อะไร เขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน?

54
00:07:20,210 --> 00:07:22,170
ฉันบอกพวกเขาว่าพวกเขาคาดหวังอะไร?

55
00:07:22,250 --> 00:07:26,420
เมื่อรถบรรทุกของเขาเสีย ปล้น  
จักรยานสำหรับจัดส่งของคุณ

56
00:07:26,550 --> 00:07:30,970
ทอมยืมจักรยานของเด็ก
และฉันก็ส่งพัสดุของฉันไป

57
00:07:31,050 --> 00:07:33,930
และคุณควรเริ่มทำ
อะไรก็ได้ที่จำเป็น...

58
00:07:34,060 --> 00:07:37,680
เพราะภายในสามชั่วโมงสองนาที
แพ็คเกจเหล่านี้ ...

59
00:07:37,770 --> 00:07:41,270
พวกเขาต้องอยู่ในรถบรรทุกคันใหญ่
และทางไปสนามบิน

60
00:07:42,440 --> 00:07:45,980
สิบห้านาที!
รีบ! รีบ!

61
00:07:46,110 --> 00:07:47,400
รีบ!

62
00:07:47,530 --> 00:07:50,570
มาเร็ว!  ทุกแพ็คเกจ
ในรถบรรทุกสนามบิน!

63
00:07:50,700 --> 00:07:53,070
มาเร็ว! รวดเร็ว รวดเร็ว รวดเร็ว!

64
00:07:53,160 --> 00:07:56,740
เรามีปัญหาใหญ่ รถบรรทุก
ในจัตุรัสแดงติดอยู่

65
00:07:56,830 --> 00:07:58,450
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- มันติดอยู่.

66
00:07:58,580 --> 00:08:00,250
ยังไง? ในหิมะ?
บนน้ำแข็ง?

67
00:08:00,330 --> 00:08:03,920
มันติด. รถบรรทุกที่สำคัญที่สุด
เครมลินแพ็คเกจมากมาย

68
00:08:14,180 --> 00:08:18,260
โอเค วางโต๊ะตรงนี้
เราจะทำการจำแนกประเภท

69
00:08:18,390 --> 00:08:21,640
ใช่หนีบ
ก็พอจะติดได้..

70
00:08:21,770 --> 00:08:24,180
ดาวน์โหลด - พูดจากตรงนั้น

71
00:08:24,310 --> 00:08:26,350
ที่นี่สองแถว

72
00:08:26,480 --> 00:08:31,440
สองแถว หนึ่งอันสำหรับรถบรรทุก
สนามบินอีกแห่งหนึ่งในมอสโก

73
00:08:31,570 --> 00:08:34,320
ซีดีจี, เอฟอี, เมน, เมมฟิส,
ในรถบรรทุกสนามบิน

74
00:08:34,440 --> 00:08:37,950
ทุกสิ่งทุกอย่างที่นั่น
นิโคไล ติ๊กต๊อก ห้านาที

75
00:08:40,490 --> 00:08:43,030
พูดคุยเคลลี่
ถ้าเป็นการโทรสำหรับชัค ให้กดหนึ่ง

76
00:08:43,160 --> 00:08:46,160
ถ้าไม่ฝากข้อความ
ขอบคุณ

77
00:08:46,290 --> 00:08:51,170
เคลลี่ แล้วไงล่ะ? คำตอบ
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

78
00:08:51,250 --> 00:08:55,250
ฉันกำลังจัดหมวดหมู่อยู่ใน
จัตุรัสแดงใต้หลุมศพของเลนิน

79
00:08:55,340 --> 00:08:56,920
ฉันคิดถึงคุณ.

80
00:08:57,010 --> 00:08:59,010
ฉันแปลก.
ฉันอยากจะจูบคุณ

81
00:08:59,090 --> 00:09:03,930
ฉันจะรับภาระเป็นพาร์
ฉันจะไปถึงเมมฟิสภายใน 18 ชั่วโมง

82
00:09:04,010 --> 00:09:05,930
นั่นเป็นข่าวดี

83
00:09:06,010 --> 00:09:08,850
สิ่งที่ไม่ดีคือฉันต้องไป
ไปพบทันตแพทย์ในสัปดาห์นี้

84
00:09:08,980 --> 00:09:10,850
มีบางอย่างที่เจ็บปวดอยู่ข้างใน

85
00:09:10,980 --> 00:09:14,270
ฉันรักคุณและจะได้เจอคุณเร็วๆ นี้
และคุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

86
00:09:14,360 --> 00:09:16,480
  นิโคไล! ไอติคแทค!

87
00:09:34,830 --> 00:09:37,960
ฉันต้องไปเมมฟิส
คืนนี้.

88
00:09:38,090 --> 00:09:40,050
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
ทดสอบกับยูพีเอส

89
00:09:40,170 --> 00:09:42,880
มีลมนี้อยู่ข้างหน้าเราก็ทำได้
พยายามที่จะเข้าถึงการจัดหมวดหมู่?

90
00:09:42,960 --> 00:09:45,340
- เราจะทำอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
- ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

91
00:09:45,430 --> 00:09:49,260
เกวน คุณหมอของเราเป็นยังไงบ้าง?
ใครยังปล่อยให้แจ็คบินอยู่บ้าง?

92
00:09:49,390 --> 00:09:51,310
คุณไม่ต้องกังวลเหรอ?

93
00:09:51,430 --> 00:09:54,100
มันทำให้ฉันกลัว แต่มีหญิงสาวคนหนึ่ง
จะทำอย่างไรในสิ่งที่คุณต้องทำ

94
00:09:54,230 --> 00:09:57,390
นั่นคือวิญญาณ
ความไม่สุภาพคือเป้าหมายของเรา

95
00:09:57,480 --> 00:10:01,480
คนที่ขโมยจักรยานก็พูดแบบนั้น
ถึงเด็กพิการ

96
00:10:01,610 --> 00:10:05,030
เขายืมมันมา แต่ฉันรักมัน
ว่าบัดนี้เป็นเด็กพิการแล้ว

97
00:10:05,110 --> 00:10:08,280
- คุณพลาดรถบรรทุกไป 2 นาทีเหรอ?
- สองนาที

98
00:10:08,400 --> 00:10:11,780
- มันน้อยกว่านั้น
- เครื่องบินไม่ได้บรรทุกมากนัก

99
00:10:11,870 --> 00:10:16,000
คุณสามารถเติมเชื้อเพลิงได้
ไปได้เร็วขึ้นและฟื้นตัวเวลา

100
00:10:16,120 --> 00:10:18,830
มันคือรถบรรทุก รถตู้วันนี้
ฉันมาถึงช้าไปสองนาที

101
00:10:18,960 --> 00:10:21,920
เช้าจะมาถึงสี่นาที
สายแล้วหกโมงแปดโมง

102
00:10:22,040 --> 00:10:24,500
อีกไม่นานเราจะเป็น
ในที่ทำการไปรษณีย์

103
00:10:24,630 --> 00:10:28,550
ใช่ครับ แต่ถ้าคุณได้ใส่
รถบรรทุกทั้งหมดบนเครื่องบิน ...

104
00:10:28,630 --> 00:10:31,380
ชาวรัสเซียเหล่านั้นก็จะเป็นเช่นนั้น
กำลังเดินบนน้ำอยู่ตอนนี้

105
00:10:31,470 --> 00:10:35,720
อย่ามองฉันแบบนั้น
มันเป็นแค่น้ำองุ่น จริงเหรอชัค?

106
00:10:35,800 --> 00:10:39,640
ใช่ มันเป็นน้ำองุ่นเข้มข้นปี 1992

107
00:10:39,730 --> 00:10:42,230
ฉันไม่เห็นฉันไม่ได้ยินฉันไม่พูด

108
00:10:42,310 --> 00:10:45,770
เราจะเสนอให้คุณเล็กน้อย
แต่มีคนต้องขับเครื่องบิน

109
00:10:45,860 --> 00:10:48,980
ฉันแค่บอกว่าไม่ใช่ไหม?

110
00:10:49,110 --> 00:10:53,360
สแตน ฉันอยากจะถามคุณ
แมรี่เป็นยังไงบ้าง?

111
00:10:55,410 --> 00:10:59,830
ที่จริงแล้ว
เรายังไม่รู้อะไรเลย

112
00:11:00,950 --> 00:11:04,370
เมื่อวานเขาไปหาหมอ และ...

113
00:11:05,670 --> 00:11:11,000
มันไม่แพร่กระจาย
สำหรับสิ่งที่พวกเขาได้เห็น

114
00:11:12,760 --> 00:11:15,380
มันเป็นเรื่องของการรอคอย

115
00:11:15,510 --> 00:11:17,680
ฉันรู้สึกอย่างไร

116
00:11:17,760 --> 00:11:20,930
บอกเขาว่าฉันจะไปหาเธอ
ที่จุดต่อไปของฉัน

117
00:11:21,050 --> 00:11:24,980
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ สแตน
ว่าเราทุกคนคิดถึงคุณ

118
00:11:25,060 --> 00:11:27,440
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
- ขอบคุณ.

119
00:11:27,560 --> 00:11:29,810
พูดคุยเคลลี่
ถ้าเป็นการโทรสำหรับชัค ให้กดหนึ่ง

120
00:11:29,900 --> 00:11:32,150
ถ้าไม่ฝากข้อความ
ขอบคุณ

121
00:11:40,910 --> 00:11:43,740
ฟังนะ สแตน โอ จาก--

122
00:11:45,120 --> 00:11:48,370
O จากแพทย์ที่ Emory ในแอตแลนตา

123
00:11:48,450 --> 00:11:52,420
น่าจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
เขาไปพบภรรยาของแฟรงก์ โทเร็ตโต

124
00:11:52,500 --> 00:11:54,420
แฟรงค์ โทเร็ตโต้
เขาเป็นนักวิเคราะห์ระบบ

125
00:11:54,500 --> 00:11:57,090
เหยือกกลางหน้า  
กับเรา...

126
00:11:57,210 --> 00:11:59,880
ในการแข่งขันชิงแชมป์ซอฟต์บอล
วันสุดท้ายของการทำงาน.

127
00:12:00,010 --> 00:12:02,550
นั่นไม่ใช่ประเด็น

128
00:12:02,680 --> 00:12:06,350
ฉันกำลังคิดอยู่
ว่าเขาจะได้เบอร์ของเขา

129
00:12:06,430 --> 00:12:10,770
ของคุณหมอ และคุณก็รู้
ทำให้พวกเขาทั้งหมดติดต่อกัน

130
00:12:13,140 --> 00:12:15,650
คุณสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

131
00:12:15,770 --> 00:12:17,650
พวกเขาจะเอาชนะเขา

132
00:12:18,770 --> 00:12:20,190
ขอบคุณชัค

133
00:12:21,320 --> 00:12:23,450
จากนั้นเขาก็จะได้หมายเลขของเขา

134
00:12:26,280 --> 00:12:28,410
"ปาร์ตี้คริสต์มาส"

135
00:12:45,760 --> 00:12:49,180
- เคลลี่ เฟรียร์สอยู่ที่นั่นไหม?
- เขากำลังคัดลอกวิทยานิพนธ์ของเขา

136
00:13:21,370 --> 00:13:22,920
คุณมาถึงแล้ว

137
00:13:23,040 --> 00:13:25,630
- แน่นอนฉันมาถึงแล้ว
- ฉันชอบที่คุณมาถึง

138
00:13:45,190 --> 00:13:48,770
วันก่อนซานต้าจะจากไป
ในวันส่งมอบของขวัญ...

139
00:13:48,900 --> 00:13:51,570
ได้รับการประกาศว่าร่างกายแข็งแรง
ที่จะบิน

140
00:13:51,690 --> 00:13:55,650
ซานต้าได้รับการตรวจสุขภาพของเขา
ในโรงพยาบาลแห่งหนึ่งในเมืองออกัสตา รัฐจอร์เจีย

141
00:13:55,740 --> 00:13:58,490
หลังจากมีการประกาศ
ในสภาพที่สมบูรณ์...

142
00:13:58,570 --> 00:14:02,200
ซานต้าเกษียณเพื่อเริ่มต้นก่อนเวลา

143
00:14:02,330 --> 00:14:04,790
ในเมืองซาราเยโว
ฉันใช้เวลาหนึ่งวันกับลูก ๆ ...

144
00:14:04,910 --> 00:14:09,750
แจกของขวัญและช่วยเหลือ
เพื่อตกแต่งต้นคริสต์มาสแบบพิเศษ

145
00:14:14,050 --> 00:14:18,430
ซานต้าและคนแคระของเขาเหมาะสมแล้ว
ของศูนย์แลกเปลี่ยนเงินตราของฮ่องกง

146
00:14:18,550 --> 00:14:20,930
พ่อค้าก็ซื้อหมวก
ของซานต้า บริจาค--

147
00:14:43,320 --> 00:14:46,780
- ไก่งวงค่อนข้างแห้งใช่ไหม?
- เลขที่!

148
00:14:46,910 --> 00:14:48,910
ไก่งวงสมบูรณ์แบบ

149
00:14:52,160 --> 00:14:54,960
- เมื่อคืนพวกเขาชนะเท่าไหร่?
- 2.9 ล้าน.

150
00:14:55,040 --> 00:15:00,130
คุณต้องรักมากขึ้น
ของมันเทศคาราเมลเหล่านี้

151
00:15:00,210 --> 00:15:02,470
2.9 จะต้องมีการบันทึก

152
00:15:02,590 --> 00:15:04,130
ดูมาร์ชแมลโลว์เหล่านี้สิ

153
00:15:05,260 --> 00:15:08,810
- ในสมัยของฉัน สองล้านนั้นมาก
- วันอันรุ่งโรจน์

154
00:15:08,930 --> 00:15:11,470
- คืนแรกพวกเขาชนะได้เท่าไหร่?
- คืนแรก?

155
00:15:11,560 --> 00:15:13,480
- สิบสอง
- หนึ่งสองพัน?

156
00:15:13,560 --> 00:15:16,190
นรกไม่มี สิบสอง

157
00:15:16,310 --> 00:15:19,060
ใช่ แล้วพวกเขาก็จัดหมวดหมู่
ที่โต๊ะดาดฟ้า

158
00:15:19,190 --> 00:15:21,820
และเฟรด สมิธสั่งให้โต๊ะตัวนั้นฟอกสีแทน

159
00:15:21,940 --> 00:15:24,650
ฉันได้ฟังสิ่งนั้นแล้ว
เป็นเวลาห้าปี

160
00:15:24,740 --> 00:15:26,490
ฉันสาบาน เขามีมันอยู่ในออฟฟิศของเขา

161
00:15:26,570 --> 00:15:28,870
และตอนนี้คือศูนย์แห่งใหม่
ในแองเคอเรจ

162
00:15:28,990 --> 00:15:33,490
ถือเป็นการแต่งงานที่สมบูรณ์แบบระหว่าง
การจัดการเทคโนโลยีและระบบ

163
00:15:33,620 --> 00:15:38,580
เมื่อพูดถึงการแต่งงานเมื่อไหร่
เคลลี่จะเป็นผู้หญิงที่ซื่อสัตย์หรือไม่?

164
00:15:38,710 --> 00:15:40,330
มันใช้เวลานานเท่าไหร่?

165
00:15:40,420 --> 00:15:42,630
สิบสี่นาทีตั้งแต่เราเริ่มต้น
กาน  

166
00:15:42,710 --> 00:15:44,840
ฉันเป็นหนี้คุณ 5 ดอลลาร์

167
00:15:44,960 --> 00:15:46,970
ก่อนของหวานอีกนาน

168
00:15:47,050 --> 00:15:50,180
เมื่อเราขึ้นไปชั้นบนฉันก็บอกเขาทันที
ของหวานจะออกมา - การแต่งงาน

169
00:15:50,260 --> 00:15:53,220
เคลลี่ยังไม่หายจากเธอ
ความสัมพันธ์ที่ไม่ประสบความสำเร็จกับอดีตนักโทษ

170
00:15:53,350 --> 00:15:55,510
เขาเป็นทนายความ

171
00:15:55,600 --> 00:15:59,560
มันเกี่ยวข้องกับการยกมือของคุณ
และสาบานว่าจะพูดความจริง

172
00:15:59,690 --> 00:16:03,020
เคลลี่ คุณจำตอนที่เขาล้มได้ไหม?
และไหล่ของเขาหักเหรอ?

173
00:16:03,100 --> 00:16:05,860
เขาสะดุดบนทางเท้าพยายาม
เพื่อเปิดประตูให้ฉัน

174
00:16:05,940 --> 00:16:09,240
- T a Kelly เคยแต่งงานมาก่อนเหรอ?
- มันไม่คุ้มค่าที่จะจดจำด้วยซ้ำ

175
00:16:09,360 --> 00:16:12,240
จากความสัมพันธ์ที่ล้มเหลว
กับอดีตนักโทษ--

176
00:16:12,320 --> 00:16:14,910
พระเจ้าของฉัน

177
00:16:15,030 --> 00:16:17,280
เคลลี่ไม่สามารถอยู่กับผู้ชายได้
ที่จะพาเครื่องระบุตำแหน่งของคุณเข้านอน

178
00:16:17,410 --> 00:16:19,370
คุณวางไว้ที่ไหน?

179
00:16:19,450 --> 00:16:24,250
ตั้งแต่คุณพาเขาเข้านอน
ฉันหวังว่ามันจะเป็นหนึ่งในนั้นที่สั่น

180
00:16:25,540 --> 00:16:28,750
ฉันจะไม่แตะต้องสิ่งนั้น

181
00:16:28,840 --> 00:16:33,880
- คุณพบกระดูกมะกอกหรือไม่?
- ไม่ไม่ใช่อย่างนั้น

182
00:17:00,910 --> 00:17:03,330
- ยกเลิกวันเสาร์
- อย่า.

183
00:17:03,450 --> 00:17:06,040
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่ ฉันก็จะไม่อยู่ที่นี่
ถ้าฉันเป็นเช่นนั้นฉันก็เป็น

184
00:17:06,160 --> 00:17:08,960
มันถูกยกเลิกแล้ว แต่คุณมี
ที่จะอยู่ที่นี่ในปีใหม่

185
00:17:09,040 --> 00:17:12,670
ฉันจะอยู่ที่นี่
คุณจะปกป้องวิทยานิพนธ์ของคุณเมื่อใด?

186
00:17:12,790 --> 00:17:14,170
12 มกราคม

187
00:17:15,840 --> 00:17:18,720
ฉันจะต้องเปลี่ยน
แล้วอเมริกาใต้ล่ะ

188
00:17:18,840 --> 00:17:23,140
ถ้าผมทำแบบนั้นในวันที่ 4
ฉันจะต้องกลับวันที่ 13

189
00:17:23,220 --> 00:17:25,180
เมื่อใดก็ตามที่คุณมาที่นี่ในช่วงปีใหม่

190
00:17:25,260 --> 00:17:28,220
ฉันจะอยู่ที่นี่ในปีใหม่
ฉันสัญญากับคุณ

191
00:17:31,810 --> 00:17:33,190
อะไร

192
00:17:33,310 --> 00:17:36,150
และคริสต์มาสของเรา?
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

193
00:17:39,360 --> 00:17:41,360
เราจะต้องทำมันในรถ

194
00:17:46,700 --> 00:17:50,410
มันจะใช้เวลาสักครู่ โอเค?
ขอบคุณ

195
00:17:56,830 --> 00:17:58,710
อันที่จริงมันจะเป็นสองนาที

196
00:17:58,840 --> 00:18:01,300
อีกสองนาที! ขอบคุณ!
   เฮ้!

197
00:18:01,420 --> 00:18:04,420
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- ฉันคิดว่าคุณกำลังนอกใจฉัน

198
00:18:04,550 --> 00:18:08,510
รายการนี้คืออะไร?
  สายเบ็ด500กิโล?

199
00:18:08,590 --> 00:18:10,180
นี่คือสินค้าฟุ่มเฟือยของคุณ

200
00:18:15,890 --> 00:18:18,060
ฉันรักห่อ

201
00:18:19,770 --> 00:18:21,650
- ฉันชอบกล่อง.
- อะไรดี.

202
00:18:27,360 --> 00:18:28,400
สวรรค์

203
00:18:29,740 --> 00:18:31,490
นี่มันยอดเยี่ยมมาก

204
00:18:31,620 --> 00:18:34,030
ปู่ของฉันใช้มันในแปซิฟิกใต้

205
00:18:36,870 --> 00:18:40,790
เฮ้ ฉันถ่ายรูปนี้นะ
มันเป็นภาพที่ฉันชอบ

206
00:18:42,250 --> 00:18:43,840
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?

207
00:18:43,960 --> 00:18:47,090
ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้เสมอ
ในสมัยเมมฟิส

208
00:18:51,630 --> 00:18:52,840
เวลาเคลลี่.

209
00:18:55,050 --> 00:18:57,010
คุณไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับของขวัญของคุณ

210
00:18:57,140 --> 00:19:01,480
ขอโทษ. ฉันรัก.
ดูไดอารี่ของฉันสิ

211
00:19:01,560 --> 00:19:03,400
- และตัวระบุตำแหน่ง?
-หนังแท้.

212
00:19:03,480 --> 00:19:05,310
ดู. ใบไม้ก็มีสีทอง

213
00:19:05,400 --> 00:19:07,440
- คุณชอบตัวระบุตำแหน่งหรือไม่?
- ใช่.

214
00:19:07,570 --> 00:19:11,280
ฉันรัก.
ดูกระท่อมรัสเซียเล็กๆ ของคุณสิ

215
00:19:11,360 --> 00:19:13,150
- จากรัสเซียแน่นอน
- โอ้พระเจ้า.

216
00:19:14,360 --> 00:19:16,450
มันฟังดูไม่ดังเกินไปใช่ไหม?

217
00:19:16,570 --> 00:19:20,450
คุณสามารถตั้งโปรแกรมให้สั่นและมันได้
สว่างขึ้น คุณสามารถมองเห็นได้ในความมืด

218
00:19:20,540 --> 00:19:24,580
ดูเหมือนว่าจะเป็นเพจเจอร์ที่ดีมาก

219
00:19:24,660 --> 00:19:27,380
- ขออภัยเรื่องผ้าเช็ดมือ
- ฉันรัก.

220
00:19:27,500 --> 00:19:30,880
- มันยากที่จะซื้อของ
- คิดถึงเธอตอนล้างมือ

221
00:19:31,000 --> 00:19:32,460
ฉันต้องไป.

222
00:19:32,550 --> 00:19:34,470
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

223
00:19:36,550 --> 00:19:38,470
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

224
00:19:47,560 --> 00:19:48,810
กุญแจ!

225
00:19:58,740 --> 00:19:59,860
ขอบคุณ

226
00:19:59,950 --> 00:20:03,620
นั่นทำให้ฉันนึกถึง ฉันเกือบลืมไปแล้ว
ฉันมีของขวัญเพิ่มเติม

227
00:20:05,540 --> 00:20:10,870
เพียงเท่านี้ก็ไม่ใช่ของขวัญประเภทนี้
ที่คุณเปิดในรถ...

228
00:20:10,960 --> 00:20:15,040
เช่นผ้าเช็ดมือ
ซึ่งยังไงก็เป็นเรื่องตลก

229
00:20:19,420 --> 00:20:21,880
ฉันกลัว.

230
00:20:21,970 --> 00:20:26,640
เพียงแค่ตั้งชื่อและแนะนำมัน
คุณสามารถเปิดได้ในปีใหม่

231
00:20:28,770 --> 00:20:30,930
และฉันรักคุณ

232
00:20:34,770 --> 00:20:36,360
   กลับตรง!

233
00:21:20,310 --> 00:21:22,810
เฮ้ อัล เราอยู่ที่ไหน?

234
00:21:22,940 --> 00:21:25,320
ที่ไหนสักแห่งในมหาสมุทรแปซิฟิก

235
00:21:25,440 --> 00:21:27,490
คุณนักบินเป็นคนตลกมาก

236
00:21:27,610 --> 00:21:32,740
ควบคุมตาฮิต เฟดเอ็กซ์88
ตำแหน่งเจนน่าที่ 1526--

237
00:21:32,870 --> 00:21:35,830
   ความวุ่นวายทั้งหมดนี้มีไว้สำหรับซานต้า
และกวางเรนเดียร์ของเขาล่ะ?

238
00:21:35,950 --> 00:21:40,000
รอ Tamra ถึง 1620
ติดตามเอริค..

239
00:21:40,120 --> 00:21:43,540
แก๊ส:
เก้าสิบห้าจุดห้า

240
00:21:43,670 --> 00:21:45,880
หากคุณสื่อสารบอกพวกเขาว่าเรา
เราจะหันไปทางทิศใต้ตามสภาพอากาศ

241
00:21:46,000 --> 00:21:48,840
สร้างระนาบเบี่ยงเบน
ไปทางซ้าย

242
00:21:48,920 --> 00:21:50,840
ควบคุมตาฮิต เฟดเอ็กซ์88

243
00:21:50,920 --> 00:21:55,180
ตำแหน่งเจนน่าที่ 1526
ระดับการบิน 350

244
00:21:55,260 --> 00:21:59,060
ฉันมีเครื่องบินแล้ว เราอยู่ห่างออกไป 200 ไมล์
ทิศใต้ของเส้นทางเดิม

245
00:21:59,180 --> 00:22:01,850
ตามเครื่องบิน.
ทบทวนขั้นตอนฉุกเฉิน

246
00:22:01,980 --> 00:22:06,400
ควบคุมตาฮิต เฟดเอ็กซ์88
ส่งสัญญาณในคนตาบอด คุณได้ยินฉันไหม?

247
00:22:06,520 --> 00:22:08,650
ฉันไม่เคยขาดการสื่อสาร
นานมาก

248
00:22:08,730 --> 00:22:10,780
คุณได้ลองใช้ลำดับ HF ที่สูงขึ้นแล้วหรือยัง?

249
00:22:12,110 --> 00:22:14,860
ควบคุมตาฮิต เฟดเอ็กซ์88
ส่งสัญญาณในคนตาบอด

250
00:22:14,950 --> 00:22:17,570
เปิดเข็มขัดของคุณ, ชัค
มันจะวุ่นวาย

251
00:23:18,250 --> 00:23:20,420
  อ็อกซ์เจน!

252
00:23:22,130 --> 00:23:24,800
ไฟ! ระเบิด!

253
00:23:28,890 --> 00:23:30,850
วางมัน!

254
00:23:30,970 --> 00:23:32,520
มาเร็ว!

255
00:23:34,690 --> 00:23:36,600
  Cintur n ของการรักษาความปลอดภัย!

256
00:23:44,110 --> 00:23:46,700
บางทีเราควรลงไปในทะเล!

257
00:23:55,580 --> 00:23:57,000
ดี?

258
00:24:02,210 --> 00:24:03,550
  เมย์เดย์!  เมย์เดย์!

259
00:24:18,810 --> 00:24:20,480
หมื่นฟุต! หน้ากากหมดแล้ว!

260
00:24:20,560 --> 00:24:22,900
หน้ากากหมดแล้ว!

261
00:24:25,190 --> 00:24:27,400
  ชัค!  ซัลวาดาส!

262
00:25:01,470 --> 00:25:03,060
อยู่ที่นั่น!

263
00:25:03,140 --> 00:25:04,930
เสื้อชูชีพของคุณอยู่ที่ไหน?

264
00:25:29,710 --> 00:25:31,630
   สวิตช์โคตร!

265
00:25:45,760 --> 00:25:47,100
ฉันมีภาพ!

266
00:25:52,560 --> 00:25:54,650
  เตรียมรับผลกระทบ!

267
00:34:47,090 --> 00:34:49,640
สวัสดี!

268
00:36:30,730 --> 00:36:32,230
สวัสดี!

269
00:36:33,360 --> 00:36:35,230
ใครก็ได้!

270
00:36:46,870 --> 00:36:49,160
ไม่ว่าใครก็ตาม!

271
00:36:53,500 --> 00:36:55,420
  ออกซิเลีย!

272
00:36:56,750 --> 00:36:58,260
  ออกซิเลีย!

273
00:36:58,380 --> 00:37:00,510
"ช่วย"

274
00:39:05,540 --> 00:39:07,080
นั่นคืออะไร?

275
00:39:27,430 --> 00:39:29,310
มีใครอยู่ไหม?

276
00:43:40,420 --> 00:43:41,630
สวัสดี.

277
00:46:26,690 --> 00:46:29,490
"ช่วย"

278
00:47:36,010 --> 00:47:39,260
ออกไป. ยาว. ภายนอก ภายนอก ภายนอก

279
00:48:37,650 --> 00:48:40,730
อัลเบิร์ต อาร์. มิลเลอร์.

280
00:48:40,860 --> 00:48:43,190
ไม่ใช่อลัน. อัลเบิร์ต.

281
00:50:04,270 --> 00:50:06,480
แค่นั้นแหละ.

282
00:53:03,350 --> 00:53:05,850
   เฮ้! เรือ!

283
00:53:06,980 --> 00:53:10,270
เรือ!

284
00:53:10,350 --> 00:53:14,650
ที่ไหน? เฮ้!

285
00:53:14,730 --> 00:53:17,530
ที่ไหน? ที่ไหน?

286
00:53:23,200 --> 00:53:25,030
ที่ไหน?

287
00:53:25,700 --> 00:53:28,660
ที่ไหน? ที่ไหน?

288
00:53:28,750 --> 00:53:31,290
ช่วยฉันด้วย!  ออกซิเลีย!
โดยที่นี่! โดยที่นี่!

289
00:53:31,420 --> 00:53:33,330
  ออกซิเลีย! เราไปกันแล้ว! มองหาที่นี่!
ดู ดู ดู ดู!

290
00:53:33,420 --> 00:53:38,380
  ส-โอ-ส! โปรด!

291
00:53:38,460 --> 00:53:41,340
  ออกซิเลีย! เราไปกันแล้ว!

292
00:53:41,430 --> 00:53:43,050
  ออกซิเลีย!

293
01:02:23,490 --> 01:02:25,990
"การหย่าร้าง"

294
01:02:36,120 --> 01:02:38,750
“จอห์นนี่”

295
01:02:44,510 --> 01:02:46,170
“สุขสันต์วันเกิด

296
01:02:48,260 --> 01:02:52,760
สิ่งที่สวยงามที่สุดในโลกคือ
แน่นอนว่าโลกนั่นเอง

297
01:02:52,850 --> 01:02:57,140
จอห์นนี่ ขอให้สุขสันต์วันเกิดนะ
ของชีวิตของคุณ  อานนท์! คุณปู่ของคุณ”

298
01:06:05,190 --> 01:06:06,730
ไปกันเลย

299
01:10:44,650 --> 01:10:48,070
โดยบังเอิญคุณไม่ได้มีการแข่งขัน?

300
01:11:10,260 --> 01:11:11,550
เขาให้อากาศแก่เขา

301
01:11:11,640 --> 01:11:13,560
เขามอบอากาศให้เธอ!

302
01:11:56,010 --> 01:11:57,550
ไปกันเลย ไปกันเลย

303
01:12:04,440 --> 01:12:06,350
ฉันได้รับมัน. ฉันได้รับมัน.

304
01:12:10,820 --> 01:12:12,990
ไฟไหม้!

305
01:12:13,070 --> 01:12:15,070
คุณมีมัน!

306
01:12:15,150 --> 01:12:17,200
   เปิด! เราไปกันแล้ว!

307
01:12:17,320 --> 01:12:24,540
ถึงเวลาที่จะสงสัย

308
01:12:24,660 --> 01:12:28,460
ไม่มีเวลาที่จะหมกมุ่น
ในหนองน้ำ

309
01:12:28,580 --> 01:12:31,710
ลองดูเราก็แพ้เท่านั้น

310
01:12:31,840 --> 01:12:34,760
เพราะนะสาวน้อย
เราไม่สามารถไปต่อได้อีกต่อไป

311
01:12:34,880 --> 01:12:38,840
มาเถอะ ที่รัก จุดไฟให้ฉันหน่อยสิ

312
01:12:38,930 --> 01:12:40,510
อ่าคุณมี

313
01:12:40,590 --> 01:12:41,720
อ่า!

314
01:12:41,850 --> 01:12:44,260
   มันคือสัญญาณไฟ!

315
01:12:45,270 --> 01:12:46,720
และบอกว่า...

316
01:12:46,850 --> 01:12:48,890
  ส-โอ-ส!

317
01:12:51,600 --> 01:12:54,150
ฝนดาวตกแล้ว!

318
01:12:54,270 --> 01:12:56,190
ลูซี นากัส บินไป!

319
01:12:56,280 --> 01:13:01,150
พวกเขาเป็นอิสระ!

320
01:13:01,280 --> 01:13:03,410
  ส !.

321
01:13:03,530 --> 01:13:05,990
ดูสิว่าฉันสร้างอะไร!

322
01:13:06,120 --> 01:13:08,160
ฉันก่อไฟ!

323
01:13:08,290 --> 01:13:10,000
ฉัน...

324
01:13:10,120 --> 01:13:11,750
ฉันก่อไฟ!

325
01:13:32,350 --> 01:13:34,270
ฉันรักปู

326
01:13:36,560 --> 01:13:38,980
ทันเวลาพอดี.

327
01:13:40,520 --> 01:13:43,440
ฉันไม่ยอมกินมะพร้าวอีกแล้ว

328
01:13:43,530 --> 01:13:45,950
กะทิเป็นยาระบายตามธรรมชาติ

329
01:13:47,780 --> 01:13:49,820
ซึ่งกิลลิแกนไม่เคยบอกเรา

330
01:14:04,590 --> 01:14:07,010
เป็นไฟที่สวยดี
ไม่ วิลสัน?

331
01:14:14,930 --> 01:14:16,770
ดังนั้น...

332
01:14:16,890 --> 01:14:18,430
วิลสัน--

333
01:14:18,560 --> 01:14:20,520
เราอยู่บนเส้นทาง...

334
01:14:20,640 --> 01:14:22,520
จากเมมฟิส...

335
01:14:22,600 --> 01:14:24,730
เป็นเวลา 11 ชั่วโมงครึ่ง

336
01:14:24,860 --> 01:14:28,690
ด้วยความเร็วประมาณ 475 ไมล์ต่อชั่วโมง

337
01:14:28,780 --> 01:14:32,860
ดังนั้นพวกเขาจึงคิดว่าเราอยู่ที่นี่

338
01:14:32,950 --> 01:14:34,410
แต่...

339
01:14:34,490 --> 01:14:38,080
เราขาดการติดต่อทางวิทยุ...

340
01:14:38,200 --> 01:14:40,580
และเราล้อมรอบพายุนั้น ...

341
01:14:40,700 --> 01:14:42,500
เป็นเวลาเกือบหนึ่งชั่วโมง

342
01:14:42,580 --> 01:14:47,040
  sa เป็นระยะทางจาก, qu ?
  400 ไมล์?

343
01:14:47,130 --> 01:14:48,880
400 ตารางไมล์

344
01:14:48,960 --> 01:14:53,050
มี 160,000 ...

345
01:14:53,170 --> 01:14:57,180
คูณด้วย พาย-- 3.14

346
01:15:04,350 --> 01:15:08,600
  sa เป็นพื้นที่ค้นหา
500,000 ตารางไมล์

347
01:15:10,730 --> 01:15:13,110
มันมีขนาดเป็นสองเท่าของเท็กซัส

348
01:15:15,610 --> 01:15:17,490
บางทีพวกเขาอาจจะไม่พบเรา

349
01:15:42,510 --> 01:15:45,260
ฟันซี่นี้กำลังฆ่าฉัน

350
01:15:45,350 --> 01:15:48,770
ครั้งแรกที่กัดก็เจ็บ...

351
01:15:49,980 --> 01:15:51,810
แต่ตอนนี้มันเจ็บตลอดเวลา

352
01:15:51,890 --> 01:15:53,440
ตลอดเวลา.

353
01:15:55,270 --> 01:15:59,690
ดีที่ไม่ค่อยมีของกิน
เพราะฉันคิดว่าฉันไม่สามารถเคี้ยวได้

354
01:16:00,940 --> 01:16:04,990
แค่ดูดมะพร้าวต่อไป
และปู

355
01:16:07,030 --> 01:16:08,950
และคิดว่า...

356
01:16:09,040 --> 01:16:12,960
ฉันเคยหลีกเลี่ยงการไปหาหมอฟัน
ราวกับว่ามันเป็นโรคระบาด

357
01:16:14,830 --> 01:16:17,540
ฉันเลื่อนออกไปทุกครั้งที่ทำได้ ...

358
01:16:18,710 --> 01:16:22,380
และตอนนี้คุณจะให้อะไร ...

359
01:16:22,510 --> 01:16:25,970
สำหรับการมีหมอฟันอยู่ในถ้ำแห่งนี้

360
01:16:31,260 --> 01:16:33,680
จริงๆแล้วฉันหวังว่าคุณจะเป็นทันตแพทย์

361
01:16:41,110 --> 01:16:43,020
ดร.วิลสัน.

362
01:16:53,370 --> 01:16:55,240
คุณอยากฟังอะไรตลก ๆ ไหม?

363
01:16:56,910 --> 01:16:58,460
ในเมมฟิส...

364
01:17:00,170 --> 01:17:03,170
ทันตแพทย์ของฉัน
นั่นก็คือ ดร.เจมส์ สปอลดิง

365
01:17:24,190 --> 01:17:26,810
เธอสวยกว่ามาก
ในชีวิตจริง

366
01:19:12,040 --> 01:19:16,750
“สี่ปีต่อมา”

367
01:20:47,790 --> 01:20:51,630
"ธ.ค. ม.ค. ก.พ."

368
01:21:03,760 --> 01:21:07,230
"มี.ค. เม.ย. ก.ย. ต.ค."

369
01:21:45,640 --> 01:21:47,050
ลาเต้!

370
01:22:44,900 --> 01:22:47,780
"ผู้ผลิต: Trimart, Inc.
เบเกอร์สฟิลด์ แคลิฟอร์เนีย”

371
01:22:52,110 --> 01:22:54,030
  เบเกอร์สฟิลด์?

372
01:23:57,760 --> 01:23:59,300
สิ่งนี้สามารถทำงานได้

373
01:24:37,210 --> 01:24:39,090
ยี่สิบสอง.

374
01:24:39,210 --> 01:24:40,920
สี่สิบสี่แถบ

375
01:24:47,140 --> 01:24:49,300
เราต้องทำเชือกเพิ่ม

376
01:24:53,220 --> 01:24:55,600
เชือกเยอะ.

377
01:25:02,650 --> 01:25:05,490
โครงสร้างเหล่านี้แปดแถบ

378
01:25:05,570 --> 01:25:07,700
ชิ้นละ 24.

379
01:25:07,780 --> 01:25:12,160
นั่นก็คือ 160.

380
01:25:12,240 --> 01:25:13,490
นี่คือวันนี้

381
01:25:13,580 --> 01:25:17,910
นั่นทำให้เราอีกเดือนครึ่ง
ไปถึงเดือนมีนาคมและเมษายน ...

382
01:25:18,040 --> 01:25:21,540
เมื่อไหร่เราจะมีโอกาสมากขึ้น
ของกระแสน้ำและสายลม

383
01:25:24,460 --> 01:25:29,720
เราต้องการ 130 เมตร
ของเชือกอย่างดี...

384
01:25:29,800 --> 01:25:32,720
และอีกประมาณ 15 เมตร
เพื่อสิ่งต่าง ๆ

385
01:25:32,800 --> 01:25:36,390
เชือกอย่างดีกลมถึง 150 เมตร

386
01:25:36,470 --> 01:25:40,730
ทีนี้ ถ้าเราวิ่งประมาณ 4 เมตรต่อวัน
โดยเฉลี่ย...

387
01:25:40,810 --> 01:25:45,230
นอกจากระยะเวลาในการก่อสร้างแล้ว...

388
01:25:45,310 --> 01:25:49,030
อุปทาน
และเปิดตัว

389
01:25:51,240 --> 01:25:52,700
เราจะรีบไป

390
01:25:53,820 --> 01:25:55,740
ไม่ค่อยมีเวลาเท่าไหร่

391
01:25:57,070 --> 01:26:01,500
แต่เราอยู่และตาย
ตรงเวลาใช่ไหม?

392
01:26:03,830 --> 01:26:08,040
และอย่าทำบาปเลย
เพื่อย้อนเวลากลับไป

393
01:26:13,010 --> 01:26:14,420
ฉันรู้ว่า

394
01:26:37,990 --> 01:26:39,320
แค่นั้นแหละ.

395
01:26:42,030 --> 01:26:43,910
นั่นคือทั้งหมดที่เหลืออยู่

396
01:26:45,080 --> 01:26:48,370
ตรวจทั้งเกาะ.
และนั่นคือทั้งหมดที่เหลืออยู่

397
01:26:48,450 --> 01:26:50,370
เราเตี้ย.

398
01:26:53,540 --> 01:26:54,920
สั้น.

399
01:27:02,430 --> 01:27:05,350
เราจะต้องทำมากกว่านี้
กับวีดีโอเทป

400
01:27:06,510 --> 01:27:08,640
ใช่-ไม่ เรามีเวลา

401
01:27:08,720 --> 01:27:10,850
ใช่ เรามีเวลา
ดู.

402
01:27:10,980 --> 01:27:13,890
ลมยังคงพัดมาจากทิศตะวันตก

403
01:27:19,650 --> 01:27:20,900
คุณแล้ว!

404
01:27:22,280 --> 01:27:25,570
ใช่แล้วมีที่ไหนมากกว่า 9 เมตร
ของเชือก ...

405
01:27:26,820 --> 01:27:28,870
แต่ฉันจะไม่กลับไปที่นั่นอีก

406
01:28:41,060 --> 01:28:43,980
เรียบร้อยแล้ว.
แค่นั้นแหละ คุณเห็นไหม?

407
01:28:44,060 --> 01:28:45,400
เรียบร้อยแล้ว.

408
01:28:45,520 --> 01:28:46,900
   พอใจ?

409
01:28:53,530 --> 01:28:57,450
คุณต้องพูดถึงสิ่งนั้นต่อไปหรือไม่?
คุณไม่สามารถลืมมันได้หรือไม่?

410
01:28:58,990 --> 01:29:00,370
คุณพูดถูก

411
01:29:01,580 --> 01:29:03,500
เป็นการดีที่จะทำแบบทดสอบ ...

412
01:29:03,580 --> 01:29:06,910
เพราะมันจะไม่เป็นเช่นนั้น
แป๊บเดียว

413
01:29:07,040 --> 01:29:08,920
ฉันคงจะตกลงไปบนโขดหิน ...

414
01:29:10,170 --> 01:29:13,840
และฉันก็คงจะหักขาของฉัน
หลังหรือคอ ...

415
01:29:13,920 --> 01:29:15,340
และฉันคงมีเลือดออก

416
01:29:15,420 --> 01:29:17,930
มันเป็นตัวเลือกสุดท้ายของฉันในเวลานั้น

417
01:29:18,010 --> 01:29:20,300
เท่าไหร่? หนึ่งปี?

418
01:29:20,430 --> 01:29:22,300
งั้นเรามาลืมมันกันเถอะ

419
01:29:26,810 --> 01:29:28,730
และประเด็นของคุณคืออะไร?

420
01:29:33,650 --> 01:29:35,360
บางทีเราอาจจะทำมันได้

421
01:29:35,440 --> 01:29:37,860
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

422
01:29:39,110 --> 01:29:42,950
ยังไงก็ขอลองเสี่ยงดูนะครับ
ในมหาสมุทร ...

423
01:29:43,070 --> 01:29:45,950
ที่จะอยู่ที่นี่
ไปตายบนเกาะเวรนี้...

424
01:29:46,080 --> 01:29:48,370
และใช้ชีวิตที่เหลือเพื่อพูดคุย...

425
01:29:48,450 --> 01:29:50,540
ด้วยวอลเล่ย์บอลสุดระห่ำ!

426
01:29:56,540 --> 01:29:58,460
นั่นจะทำให้คุณเงียบลง

427
01:30:05,300 --> 01:30:06,680
วิลสัน!

428
01:30:47,130 --> 01:30:50,510
ไม่มีอีกแล้ว!
ไม่เคยอีกครั้งไม่เคยอีกครั้ง

429
01:30:50,590 --> 01:30:52,850
คุณสบายดี.

430
01:31:12,200 --> 01:31:14,780
ใช่ ฉันรู้จักคุณ

431
01:31:14,910 --> 01:31:17,280
ฉันรู้จักคุณ
ฉันรู้จักคุณ

432
01:31:22,000 --> 01:31:23,420
ดังนั้น...

433
01:31:24,580 --> 01:31:25,630
เราสบายดีไหม?

434
01:33:10,550 --> 01:33:11,930
คุณยังตื่นอยู่หรือเปล่า?

435
01:33:15,180 --> 01:33:16,560
ฉันด้วย.

436
01:33:24,780 --> 01:33:26,190
คุณกลัวไหม?

437
01:33:29,860 --> 01:33:31,240
ฉันด้วย.

438
01:34:13,570 --> 01:34:17,450
“ชัค โนแลนด์อยู่ที่นี่เป็นเวลา 1,500 วัน”
ฉันหนีไปทะเล

439
01:34:19,120 --> 01:34:23,000
พูดกับ Kelly Frears,
เมมฟิส เทนเนสซี ฉันรักเธอ "

440
01:34:51,230 --> 01:34:52,690
เอาล่ะวิลสัน

441
01:34:52,820 --> 01:34:55,820
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใด

442
01:34:55,940 --> 01:34:57,860
ฉันพายเรือ

443
01:34:59,030 --> 01:35:00,240
เพียงแค่ยึดมั่นใน

444
01:35:46,070 --> 01:35:48,320
ยัง! รอ!

445
01:36:00,250 --> 01:36:02,210
ยัง!

446
01:36:02,300 --> 01:36:03,380
ยัง!

447
01:36:10,430 --> 01:36:12,300
  ป้องกันไว้วิลสัน!

448
01:36:13,560 --> 01:36:15,270
ออกไป!

449
01:36:35,780 --> 01:36:36,830
ฉันเชื่อว่าเราทำสำเร็จแล้ว!

450
01:36:38,290 --> 01:36:40,160
ฉันเชื่อว่าเราทำสำเร็จแล้ว!

451
01:40:20,950 --> 01:40:22,330
พวกเขาออกไป!

452
01:40:27,710 --> 01:40:29,620
ฉันไม่รู้ว่าทำไม!

453
01:41:52,910 --> 01:41:54,330
คุณอยู่ที่ไหนวิลสัน?

454
01:41:59,920 --> 01:42:01,830
วิลสัน คุณอยู่ไหน?

455
01:42:03,500 --> 01:42:04,920
วิลสัน!

456
01:42:42,580 --> 01:42:43,960
เอาล่ะ!

457
01:43:50,140 --> 01:43:51,680
ฉันเสียใจ!

458
01:43:53,230 --> 01:43:55,400
ฉันขอโทษวิลสัน!

459
01:44:04,150 --> 01:44:06,070
ฉันไม่สามารถ!

460
01:44:50,660 --> 01:44:52,200
ขอโทษ.

461
01:47:02,320 --> 01:47:03,690
เคลลี่.

462
01:47:22,750 --> 01:47:24,670
คุณเป็นอย่างไร?

463
01:47:26,050 --> 01:47:27,470
เอาล่ะ.

464
01:47:50,320 --> 01:47:53,240
“สี่สัปดาห์ต่อมา”

465
01:48:09,170 --> 01:48:10,710
สี่สิบห้านาที

466
01:48:12,130 --> 01:48:14,720
ดร.เปปเปอร์ ...

467
01:48:14,840 --> 01:48:16,260
น้ำแข็งสองแก้ว

468
01:48:17,340 --> 01:48:18,760
ฉันชอบน้ำแข็ง

469
01:48:21,930 --> 01:48:24,730
นี่มันแผนนะ

470
01:48:24,810 --> 01:48:26,770
เครื่องบินลงจอด,
เราลงไป ...

471
01:48:26,890 --> 01:48:30,900
และจะมีพิธีเล็กๆ
ตรงนั้นในโรงเก็บเครื่องบิน

472
01:48:31,020 --> 01:48:33,400
Fred Smith จะพูดสองสามคำ

473
01:48:33,480 --> 01:48:37,200
และสิ่งเดียวที่คุณต้องทำ
มันยิ้มและกล่าวขอบคุณ

474
01:48:38,360 --> 01:48:41,280
จากนั้นเราจะพาคุณไป
เพื่อไปพบเคลลี่

475
01:48:42,950 --> 01:48:44,870
เธอจะอยู่ที่นั่นไหม?

476
01:48:46,410 --> 01:48:48,660
นั่นคือสิ่งที่เราได้แก้ไขแล้ว

477
01:48:48,790 --> 01:48:52,540
- ถ้าคุณแน่ใจว่าอยากทำ
- ใช่ใช่ ใช่.

478
01:48:56,920 --> 01:48:59,300
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะบอกเขาว่าอย่างไร

479
01:49:00,630 --> 01:49:02,930
ฉันจะพูดอะไร?

480
01:49:06,850 --> 01:49:10,180
ชัค เคลลี่ต้องปล่อยคุณไป

481
01:49:10,310 --> 01:49:12,230
คุณรู้หรือไม่?

482
01:49:12,350 --> 01:49:14,980
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

483
01:49:15,060 --> 01:49:17,230
เราฝังคุณไว้

484
01:49:19,230 --> 01:49:23,200
เรามีงานศพ,
โลงศพอันรวดเร็ว

485
01:49:23,320 --> 01:49:25,200
ทั้งหมด.

486
01:49:26,370 --> 01:49:28,240
พวกเขามีโลงศพหรือเปล่า?

487
01:49:31,200 --> 01:49:33,080
และมีอะไรอยู่ข้างใน?

488
01:49:34,370 --> 01:49:37,000
ทุกคนใส่อะไรบางอย่าง

489
01:49:37,130 --> 01:49:40,420
คุณรู้ไหม
โทรศัพท์มือถือ, เครื่องระบุตำแหน่ง ...

490
01:49:40,550 --> 01:49:41,960
ภาพถ่ายบางส่วน

491
01:49:42,050 --> 01:49:44,470
ฉันใส่แผ่นเสียงของเอลวิส

492
01:49:46,880 --> 01:49:48,800
ดังนั้นคุณจึงมีงานศพของฉัน ...

493
01:49:51,260 --> 01:49:54,060
แล้วคุณก็มี
งานศพของแมรี่

494
01:49:58,690 --> 01:50:02,690
สแตน ฉันเสียใจที่ไม่ได้ไป
กับคุณเมื่อมารีย์เสียชีวิต

495
01:50:04,860 --> 01:50:08,780
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น
และฉันก็ไม่ใช่

496
01:50:12,870 --> 01:50:15,120
ขอโทษจริงๆ

497
01:50:15,240 --> 01:50:17,580
สี่ปีที่แล้ว...

498
01:50:17,660 --> 01:50:21,790
ครอบครัว FedEx สูญเสีย
ถึงลูกๆ ของคุณทั้งห้าคน
“แกะสลักก่อนหน้านี้”

499
01:50:21,920 --> 01:50:24,920
มันแย่มาก
และวันอันน่าเศร้า

500
01:50:25,040 --> 01:50:27,380
แต่วันนี้...

501
01:50:27,460 --> 01:50:30,050
เด็กคนหนึ่ง
ชัค โนแลนด์...

502
01:50:30,130 --> 01:50:33,050
เขาได้กลับมาหาเราแล้ว

503
01:50:33,140 --> 01:50:35,390
ชัค ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

504
01:50:44,520 --> 01:50:48,570
เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว เฟรด สมิธ
เขายินดีต้อนรับชัค โนแลนด์

505
01:50:48,690 --> 01:50:49,940
คุณพูดอะไรมิเชลล์?

506
01:50:50,030 --> 01:50:53,280
มันเป็นเรื่องที่น่าทึ่ง--
กลับมาจากความตาย

507
01:50:53,360 --> 01:50:56,280
เป็นเรื่องเหลือเชื่อที่เฟรด สมิธ
ฉันยินดีต้อนรับเขาเป็นการส่วนตัว ...

508
01:50:56,370 --> 01:50:59,910
และตระหนักได้ว่า
แม้ว่าเวลาไม่เคยรอใครก็ตาม...

509
01:51:00,040 --> 01:51:02,950
พวกเขาหยุดเพื่อเป็นเกียรติ
ให้กับหนึ่งในพวกเขาเอง

510
01:51:03,040 --> 01:51:05,960
  sa เป็นช่วงพักที่แพงมาก
ที่นี่ที่เฟดเอ็กซ์

511
01:51:12,960 --> 01:51:15,170
ขอโทษ.
ฉันคงอยู่ผิดที่

512
01:51:15,300 --> 01:51:18,050
ไม่ มันอยู่ในตำแหน่งที่แน่นอน

513
01:51:18,180 --> 01:51:22,640
คุณคงจำฉันไม่ได้
ฉันถอนฟันออกเมื่อห้าปีที่แล้ว

514
01:51:22,760 --> 01:51:24,810
จิม สปัลดิงส่งมา

515
01:51:26,850 --> 01:51:28,770
โอ้ใช่
ใช่.

516
01:51:33,610 --> 01:51:35,610
ฉันเป็นสามีของเคลลี่

517
01:51:37,070 --> 01:51:38,490
เจอร์รี่ โลเวตต์

518
01:51:42,740 --> 01:51:44,660
เคลลี่อยากอยู่ที่นี่

519
01:51:47,120 --> 01:51:50,160
ดูสินี่เป็นเรื่องยากมากสำหรับทุกคน

520
01:51:51,460 --> 01:51:54,380
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
มันยากแค่ไหนสำหรับคุณ

521
01:52:03,180 --> 01:52:05,050
มันยากมากสำหรับเคลลี่

522
01:52:05,180 --> 01:52:08,060
ประการแรก
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียมันไปแล้ว ...

523
01:52:08,180 --> 01:52:10,060
และตอนนี้เขากำลังจัดการกับเรื่องทั้งหมดนี้

524
01:52:10,180 --> 01:52:11,180
มันน่าสับสนมาก

525
01:52:12,310 --> 01:52:14,230
มันอารมณ์เกินไปสำหรับเธอ

526
01:52:17,110 --> 01:52:18,520
เธอคือ...

527
01:52:19,780 --> 01:52:21,190
เหมือนสูญหาย

528
01:52:23,150 --> 01:52:25,490
ฉันให้เวลาคุณเพิ่มอีกหน่อยได้ไหม?

529
01:52:30,910 --> 01:52:32,160
ยังไงก็ตาม...

530
01:52:33,370 --> 01:52:34,750
ฉันขอโทษที่--

531
01:53:32,680 --> 01:53:36,140
เอาล่ะ มาดูกัน
งานปาร์ตี้จบลง เรากำลังกลับบ้าน

532
01:53:37,260 --> 01:53:40,180
คุณจะต้องไปอย่างแน่นอน
ให้กับกรมยานยนต์

533
01:53:40,270 --> 01:53:42,180
เมย์นาร์ด มาดูกัน
ชัคมีวันที่ยากลำบาก

534
01:53:42,270 --> 01:53:46,190
ฉันต้องคุยกับผู้ชายคนนี้
การประชุมของเขากับนักบัญชีและทนายความ

535
01:53:46,270 --> 01:53:48,820
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า

536
01:53:48,900 --> 01:53:51,110
สวัสดีชัค
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

537
01:53:51,190 --> 01:53:53,440
- เรารักคุณ.
- เบคก้า ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

538
01:53:53,530 --> 01:53:56,740
ชัค เราต้องไปตกปลากัน

539
01:53:56,860 --> 01:53:58,240
ดูแล

540
01:54:01,620 --> 01:54:02,910
ราตรีสวัสดิ์.

541
01:54:07,120 --> 01:54:09,040
คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการหรือไม่?

542
01:54:09,130 --> 01:54:12,550
ถ้าคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
คุณสามารถลงนามได้

543
01:54:12,630 --> 01:54:15,050
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า
พยายามนอนหลับ

544
01:54:15,130 --> 01:54:16,880
พรุ่งนี้จะเป็นวันที่หนักหน่วงอีกวัน

545
01:54:16,970 --> 01:54:19,380
มันต้องใช้เอกสารจำนวนมาก
เอาผู้ชายกลับมา

546
01:54:21,010 --> 01:54:23,350
แต่เราจะพาคุณมา
กลับสู่ชีวิต

547
01:54:23,430 --> 01:54:24,430
สวัสดีตอนเย็น ชัค

548
01:54:24,560 --> 01:54:26,520
- คิวเดท
- มานะ!

549
01:54:26,600 --> 01:54:29,520
พรุ่งนี้เราจะพาคุณกลับมา
เพื่อชีวิต

550
01:56:13,910 --> 01:56:15,820
จะใช้เวลานานแค่ไหนเพื่อน?

551
01:56:20,830 --> 01:56:22,660
คุณจะซื้อสิ่งนี้ให้ฉันนานแค่ไหน?

552
01:56:22,750 --> 01:56:24,290
ประมาณสิบนาที

553
01:56:48,230 --> 01:56:50,270
ฉันตื่นแล้ว

554
01:56:50,400 --> 01:56:52,650
ฉันเห็นแท็กซี่ของคุณมาถึงแล้ว

555
01:56:54,940 --> 01:56:57,320
เข้ามาหลบฝน..

556
01:57:03,950 --> 01:57:06,290
วันนี้ฉันเห็นคุณกลางเมือง

557
01:57:06,370 --> 01:57:08,290
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

558
01:57:26,970 --> 01:57:29,060
ให้ฉันเอาผ้าเช็ดตัวมาให้คุณ

559
01:57:40,820 --> 01:57:42,700
พวกเขาหลับอยู่

560
01:57:46,530 --> 01:57:48,950
มา.
ฉันจะชงกาแฟให้คุณ

561
01:58:02,210 --> 01:58:03,920
พวกเขามีบ้านที่ดี

562
01:58:04,050 --> 01:58:06,090
เรามีสินเชื่อจำนองที่ดีเช่นกัน

563
01:58:13,970 --> 01:58:15,730
ลูกสาวของคุณชื่ออะไร?

564
01:58:16,850 --> 01:58:18,230
เคธี่

565
01:58:24,360 --> 01:58:26,240
เธอเป็นสาวสวย

566
01:58:26,360 --> 01:58:27,740
มันทำให้ฉันยุ่ง

567
01:58:42,250 --> 01:58:44,130
ให้ฉันเข้าใจสิ่งหนึ่ง

568
01:58:53,930 --> 01:58:57,350
เรามีทีมฟุตบอลอาชีพ
แต่คุณอยู่ในแนชวิลล์หรือเปล่า?

569
01:59:02,810 --> 01:59:06,400
ใช่. พระเจ้าของฉัน
ดี.

570
01:59:06,480 --> 01:59:10,110
พวกเขาเคยอยู่ในฮูสตัน
อันดับแรกคือพวกออยเลอร์ส

571
01:59:10,230 --> 01:59:12,240
ตอนนี้เป็นไททันส์

572
01:59:12,320 --> 01:59:14,990
ฮูสตัน ออยเลอร์ส
และทีมเทนเนสซีไททันส์

573
01:59:15,110 --> 01:59:16,910
ใช่.

574
01:59:16,990 --> 01:59:18,830
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

575
01:59:18,950 --> 01:59:20,990
พวกเขาไปที่ S Taper Taz n
ปีที่แล้ว

576
01:59:22,080 --> 01:59:23,120
และฉันก็คิดถึงสิ่งนั้น

577
01:59:23,250 --> 01:59:24,620
มันน่าตื่นเต้นมาก

578
01:59:24,750 --> 01:59:28,630
พวกเขาเกือบจะชนะแล้ว
สำหรับหลาเดียวในตอนท้าย

579
01:59:30,590 --> 01:59:33,760
ฉันมีนมเต็มตัว
สองเปอร์เซ็นต์และไม่มีไขมัน

580
01:59:33,840 --> 01:59:37,470
ฉันไม่มีครึ่งและครึ่ง
และสาคือสิ่งที่คุณชอบ

581
01:59:37,590 --> 01:59:39,470
ไม่เป็นไร.

582
01:59:52,480 --> 01:59:54,900
เกิดอะไรขึ้นกับคณะของคุณ?

583
01:59:56,940 --> 02:00:00,700
คุณไม่ใช่ ดร.เคลลี่ เฟรอาร์ส-โลเวตต์ เหรอ?

584
02:00:03,740 --> 02:00:04,990
เมื่อคุณ--

585
02:00:06,290 --> 02:00:09,370
เมื่อเครื่องบินของคุณตก...

586
02:00:09,500 --> 02:00:12,370
ทุกอย่างต้องรอ

587
02:00:14,340 --> 02:00:16,920
แต่ฉันกำลังคิดอยู่
เพื่อเริ่มต้นใหม่

588
02:00:28,930 --> 02:00:31,350
ฉันมาที่แอคเพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

589
02:00:32,560 --> 02:00:34,140
พระเจ้าของฉัน

590
02:00:36,610 --> 02:00:38,520
ฉันขอโทษที่มันไม่ทำงานอีกต่อไป

591
02:00:41,570 --> 02:00:43,990
ฉันเก็บรูปถ่ายไว้

592
02:00:44,070 --> 02:00:46,160
มันถูกเปลี่ยนสีอยู่แล้ว

593
02:00:47,450 --> 02:00:50,370
ฉันอยากให้คุณมีมัน
ฉันให้มันกับคุณ.

594
02:00:50,450 --> 02:00:54,200
มันเป็นของที่ระลึกของครอบครัว
และเขาควรจะอยู่ในครอบครัวของคุณ

595
02:01:03,420 --> 02:01:06,840
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี
ตั้งแต่ท่านหายตัวไปจนบัดนี้

596
02:01:08,340 --> 02:01:11,260
พวกเขาบอกว่าพวกเขาไม่เคยค้นพบ
สิ่งที่ทำให้เกิดอุบัติเหตุ

597
02:01:11,350 --> 02:01:14,890
น่าจะเป็นวัตถุอันตราย
มันเกิดไฟไหม้

598
02:01:19,020 --> 02:01:22,520
นั่นคือที่ที่เรือพบคุณ

599
02:01:22,650 --> 02:01:25,900
คุณกำลังล่องลอย
ประมาณ 500 ไมล์

600
02:01:25,980 --> 02:01:28,530
อานั่นคือเกาะของคุณ ...

601
02:01:28,650 --> 02:01:31,780
ทางใต้ประมาณ 600 ไมล์
ของหมู่เกาะคุก

602
02:01:33,320 --> 02:01:35,450
และนี่คือแผนที่การค้นหา

603
02:01:35,580 --> 02:01:39,000
เรือกำลังมองหาคุณ
เป็นเวลาหลายสัปดาห์

604
02:01:47,420 --> 02:01:50,340
ฉันไม่ควรปีนขึ้นไปเลย
ไปยังเครื่องบินลำนั้น

605
02:01:51,970 --> 02:01:54,840
ฉันไม่ควรลงจากรถคันนั้นเด็ดขาด

606
02:01:58,260 --> 02:02:00,180
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

607
02:02:02,270 --> 02:02:03,690
มา.

608
02:02:13,690 --> 02:02:15,610
นี่คือรถของเรา

609
02:02:18,200 --> 02:02:20,120
คุณเก็บรถของเราไว้

610
02:02:22,330 --> 02:02:24,620
ดี...

611
02:02:24,700 --> 02:02:26,620
นี่มันแปลก

612
02:02:34,050 --> 02:02:35,960
มันเป็นรถที่ดี

613
02:02:36,050 --> 02:02:38,550
เรามีความทรงจำมากมายในรถคันนี้

614
02:02:38,630 --> 02:02:41,390
สองความทรงจำที่แสนดี

615
02:02:41,470 --> 02:02:44,010
โอ้ทริปของเราไปอ่าวไทย

616
02:02:46,060 --> 02:02:48,020
แล้วฉันจะจัดการมันได้ไหม?

617
02:02:48,100 --> 02:02:49,520
มันเป็นรถของคุณ

618
02:02:57,610 --> 02:03:01,030
อะไรดี
เพราะแท็กซี่ของฉันออกไปแล้ว

619
02:03:09,370 --> 02:03:12,290
ให้ฉันได้บางสิ่งกลับมา

620
02:03:33,810 --> 02:03:36,270
คุณคิดว่าคุณจะมีลูกเพิ่มไหม?

621
02:03:36,350 --> 02:03:37,940
ฉันไม่รู้

622
02:03:38,060 --> 02:03:41,320
ตอนนี้ทุกอย่างสับสนเล็กน้อย

623
02:03:41,440 --> 02:03:42,820
คุณควรจะมีพวกเขา

624
02:03:43,990 --> 02:03:45,400
จริงๆ แล้วคุณควรจะมีพวกมัน

625
02:03:48,490 --> 02:03:49,870
ฉันจะมีพวกเขา

626
02:03:52,580 --> 02:03:54,500
แล้วตอนนี้ล่ะ?

627
02:03:57,410 --> 02:03:58,830
ฉันไม่รู้

628
02:04:01,920 --> 02:04:03,840
ฉันไม่รู้จริงๆ

629
02:04:16,560 --> 02:04:18,640
คุณบอกว่าจะกลับมาเร็วๆ นี้

630
02:04:23,730 --> 02:04:25,650
ฉันรู้สึกอย่างไร

631
02:04:27,610 --> 02:04:29,030
ฉันด้วย.

632
02:05:38,630 --> 02:05:39,550
  ชัค!

633
02:06:06,950 --> 02:06:09,830
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
ฉันรู้อยู่เสมอ

634
02:06:11,200 --> 02:06:15,080
แต่ทุกคนก็บอกให้ฉันออกไป
คิดเช่นนั้นเพื่อปล่อยคุณไป

635
02:06:16,670 --> 02:06:18,040
ฉันรักคุณ.

636
02:06:19,840 --> 02:06:22,010
คุณคือความรักในชีวิตของฉัน

637
02:06:24,170 --> 02:06:26,050
ฉันก็รักคุณเหมือนกันเคลลี่

638
02:06:27,840 --> 02:06:29,720
มากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

639
02:07:39,410 --> 02:07:41,290
คุณต้องกลับบ้าน

640
02:08:30,500 --> 02:08:32,880
เราทั้งคู่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

641
02:08:34,920 --> 02:08:37,500
เคลลี่คิดเกี่ยวกับมัน

642
02:08:38,920 --> 02:08:40,880
ฉันรู้ว่าฉันต้องลืม

643
02:08:40,970 --> 02:08:42,430
ฉันคิดว่า ...

644
02:08:42,550 --> 02:08:44,430
และฉันรู้ว่า...

645
02:08:45,550 --> 02:08:46,930
ฉันสูญเสียมันไปแล้ว

646
02:08:49,220 --> 02:08:52,100
เพราะฉันไม่เคยจะจากไป
ของเกาะนั้น

647
02:08:54,440 --> 02:08:57,190
ฉันกำลังจะตายที่นั่น ...

648
02:08:57,270 --> 02:08:59,190
อยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง

649
02:09:05,410 --> 02:09:08,320
ฉันกำลังจะป่วยเพื่อที่จะทำร้ายตัวเอง
หรืออะไรบางอย่าง

650
02:09:12,540 --> 02:09:14,410
ทางเลือกเดียวที่เขามี--

651
02:09:17,120 --> 02:09:19,540
สิ่งเดียวที่เขาควบคุมได้...

652
02:09:21,500 --> 02:09:23,960
เมื่อไหร่และอย่างไร ...

653
02:09:25,090 --> 02:09:26,760
และมันจะเกิดขึ้นที่ไหน

654
02:09:26,840 --> 02:09:28,260
ดังนั้น...

655
02:09:30,470 --> 02:09:32,350
ฉันทำเชือก...

656
02:09:34,680 --> 02:09:38,100
และปีนขึ้นไปด้านบน
ที่จะแขวนฉัน

657
02:09:41,020 --> 02:09:43,230
ฉันต้องลองคุณรู้ไหม

658
02:09:43,310 --> 02:09:45,900
ชัดเจน.
คุณรู้จักฉัน

659
02:09:48,070 --> 02:09:50,110
น้ำหนักของลำต้น...

660
02:09:50,200 --> 02:09:53,410
ฉันหักกิ่งก้านของต้นไม้

661
02:09:53,490 --> 02:09:55,160
อย่างนั้น--

662
02:09:55,280 --> 02:09:58,160
ฉันไม่สามารถฆ่าตัวตายได้
อย่างที่ฉันต้องการ

663
02:09:58,290 --> 02:10:01,330
ฉันไม่มีอำนาจเหนือสิ่งใดเลย

664
02:10:09,630 --> 02:10:13,510
ตอนนั้นเองที่เป็นความรู้สึก
ฉันสวมมันเหมือนผ้าห่มอุ่น ๆ

665
02:10:17,300 --> 02:10:19,390
ฉันรู้...

666
02:10:19,510 --> 02:10:21,850
นั่นอย่างใด ...

667
02:10:21,980 --> 02:10:24,350
ฉันควรจะรักษาตัวเองให้มีชีวิตอยู่

668
02:10:25,810 --> 02:10:27,190
ยังไงก็เถอะ.

669
02:10:28,610 --> 02:10:31,530
ฉันก็ต้องหายใจต่อไป...

670
02:10:33,360 --> 02:10:36,280
ยังคงรู้อยู่
ว่าไม่มีความหวัง...

671
02:10:37,780 --> 02:10:41,330
และตรรกะทั้งหมดของฉันบอกฉัน
ฉันจะไม่เห็นสถานที่นี้อีกต่อไป

672
02:10:46,460 --> 02:10:49,000
และนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

673
02:10:49,130 --> 02:10:50,670
ฉันมีชีวิตอยู่

674
02:10:51,880 --> 02:10:53,420
ฉันยังคงหายใจ

675
02:10:56,050 --> 02:10:58,340
และวันหนึ่งมันก็พิสูจน์ได้ว่าตรรกะนี้
ฉันผิด...

676
02:10:58,430 --> 02:11:00,010
เพราะกระแสน้ำ...

677
02:11:02,390 --> 02:11:05,310
อิเล็กและเขานำเทียนมาให้ฉัน

678
02:11:09,690 --> 02:11:11,560
และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่

679
02:11:14,770 --> 02:11:16,360
กลับ.

680
02:11:17,650 --> 02:11:21,070
ในเมมฟิสกำลังคุยกับคุณ

681
02:11:22,610 --> 02:11:25,490
ฉันมีน้ำแข็งอยู่ในแก้ว

682
02:11:31,830 --> 02:11:34,750
และฉันก็สูญเสียมันไปอีกครั้ง

683
02:11:41,840 --> 02:11:44,760
ฉันเสียใจมาก
เพราะไม่มีเคลลี่

684
02:11:49,640 --> 02:11:53,520
แต่ฉันขอบคุณมากที่เธอ
อยู่กับฉันบนเกาะนั้น

685
02:12:00,070 --> 02:12:02,980
และฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไรตอนนี้

686
02:12:05,150 --> 02:12:07,030
ฉันต้องหายใจต่อไป

687
02:12:09,780 --> 02:12:12,450
เพราะพรุ่งนี้พระอาทิตย์จะออกมา

688
02:12:13,660 --> 02:12:16,210
ใครจะรู้ว่ากระแสน้ำจะนำอะไรมา?

689
02:13:21,850 --> 02:13:23,270
สวัสดี.

690
02:13:37,780 --> 02:13:39,160
  เฟดเอ็กซ์!

691
02:13:46,790 --> 02:13:51,670
“แพ็คเกจนี้ช่วยชีวิตฉันไว้
ขอบคุณ. ชัค โนแลนด์. "

692
02:14:47,550 --> 02:14:49,100
ดูเหมือนว่าจะหายไป

693
02:14:49,220 --> 02:14:50,850
  ส ?

694
02:14:50,930 --> 02:14:53,180
คุณกำลังจะไปไหน

695
02:14:56,600 --> 02:14:58,850
ฉันกำลังจะค้นพบสิ่งนั้น

696
02:15:00,270 --> 02:15:01,770
  sa 83 ทิศใต้ ...

697
02:15:01,900 --> 02:15:05,740
และถนนสายนี้เชื่อมต่อกัน
ด้วย I-40 นี้

698
02:15:07,030 --> 02:15:09,160
หากเลี้ยวขวา...

699
02:15:09,240 --> 02:15:13,490
ฉันจะไปอามาริลโล แฟลกสตาฟ ...

700
02:15:13,580 --> 02:15:15,040
แคลิฟอร์เนีย

701
02:15:16,870 --> 02:15:21,120
และถ้ามันไปที่นั่น
คุณจะไม่พบสิ่งใดเลยจนกระทั่งแคนาดา

702
02:15:23,960 --> 02:15:25,210
เป็นที่เข้าใจ

703
02:15:25,960 --> 02:15:27,380
ดีมาก.

704
02:15:30,170 --> 02:15:31,930
โชคดีนะคาวบอย

705
02:15:32,720 --> 02:15:33,840
ขอบคุณ